Nach John Donne

Benedikt Ledebur erweist sich mit seinen Nachdichtungen als sensibler Leser Donnes. Mit einem Blick fürs Detail und Gespür für Sprache und Anliegen des Poeten gelingt ihm ein Transfer, der in vielerlei Hinsicht weit über die Idee einer klassischen Übersetzung hinausgeht. Diese Verschiebung wirkt aber durchaus zugunsten der Leserschaft, gelingt dem Autor doch damit auch eine Vermittlung kultureller Bezüge, die Verdeutlichung der Inhalte, ohne ihre Besonderheiten einzuebnen, und ein Wirksamwerden des eigenen metaphyisch-poetischen Potentials im Rahmen der produktiven Beschäftigung mit dem Dichter. (Thomas Ballhausen)